Американський кінооглядач Ентоні Као, шеф-редактор американського видання СINEMA ESCAPIST, написав авторську колонку про український серіалі «Слуга народу»
11 Июля 2017

Американський кінооглядач Ентоні Као, шеф-редактор американського видання СINEMA ESCAPIST, написав авторську колонку про український серіалі «Слуга народу». Серіал він подивився на офіційному каналі студії «Квартал 95» в YouTube і був приємно здивований високою якістю проекту, рівнем гумору та актуальністю сюжету, який перегукується з життям країни.


"Український «Слуга народу» - прихована перлина політичної комедії"

Після завоювання любові в української аудиторії це сатиричне шоу тепер доступно по всьому світу на Netflix.

Якщо ви шукаєте гарну політичну сатиру, Україна, можливо, не перша країна, яка cпадає на думку. У той же час, з абсурдною кількістю корупції і політичних потрясінь, східноєвропейська нація забезпечує достатню кількість приводів для подібного гумору. Як доказ, подивіться серіал «Слуга народу», першокласну політичну комедію, яка тепер доступна на Netflix для міжнародної аудиторії.

Слуга народу  розповідає (вигадану) історію Василя Петровича Голобородько, вчителя історії середньої школи, який раптом стає Президентом України після того, як в своєму відеоролику відверто говорить про корупцію. Політичний новачок, Голобородько збирає яскраву групу друзів в якості своїх міністрів. Разом він і його команда реформаторів використовують різні творчі методи для боротьби з укоріненою в Україні корупцією, яку, як виявилося, побороти не так просто, і у неї свої методи.

Вперше випущений в 2015 році «Слуга народу» швидко став одним з найпопулярніших шоу України за весь час. Одним з факторів, що сприяють цій популярності, є той факт, що всі його епізоди вільно доступні на YouTube (пілот має понад 9 мільйонів перегляді), хоча субтитри англійською мовою є тільки для перших двох з 23 епізодів.

Саме на YouTube (і завдяки цій статті в Foreign Policy) я вперше знайшов серіал під час підготовки до відпустки в Україні. Після другого епізоду я був такий захоплений, що я включив автоматичний переклад (на YouTube) з російської на англійську мову, щоб подивитися більше. На мій подив, серіал виявився досить вражаючим.

Той факт, що я міг насолоджуватися «Слугою народу» навіть з недосконалим автоматичним перекладом, є свідченням його доступності. Хоча серіал був зроблений в першу чергу для українців, його гумор залишається досить універсальним. Президент Голобородько - доступна людина, «свій хлопець», чия історія добре корелюється з різними культурами. Він президент, який досі живе зі своїми батьками, який займається ораторською майстерністю, набиваючи горіхи за щоки, прокидається з похміллям після вечірки з представником МВФ. Справа не тільки в Голобородько - його сім'я і міністри також дуже смішні, чи то його експресивна сестра або «Казанова» - міністр закордонних справ.

Таким чином, хоча попереднє знання про українську політику робить перегляд шоу більш приємним, це не є необхідним фактором. Насправді, з точки зору іноземця, «Слуга народу» - відмінний спосіб дізнатися більше про країну. Корупція (принаймні, на мій погляд) є одним з найпростіших вимірювань, за допомогою яких ви можете дізнатися про уряд. Зрештою, жадібність універсальна і іноді приймає надзвичайно веселі форми.

У цьому сенсі те, що робить Слуга народу набагато потужніше, ніж будь-яка західна комедія, - це сюжет, в якому найсмішніші ситуації засновані на реальності. Наприклад, Голобородько готується до інавгурації у надмірно багатому маєтку, де також мешкає «страусовий» тренер. Як з'ясовується, ця сцена була відзнята в резиденції Межигір'я, площею в 340 акрів, де дійсно є страуси, побудованій колишнім президентом України Віктором Януковичем, із використанням державних коштів. Після перегляду подібних сцен ви починаєте розуміти, чому українці скинули Януковича у 2014 році і хочуть, щоб хтось міг реформувати свою країну так, як Голобородько намагається на екрані.

Крім високої якості продукції і міцної історії, те, що робить Слугу народу настільки гідним уваги, це те, що серіал втілює надії і страхи цілої нації. Через три роки після революції Євромайдану українці в реальному світі все ще чекають багатьох змін, за які вони боролися. Поки вони чекають, «Слуга народу» допомагає їм побачити альтернативний світ, в якому вони можуть сміятися і мріяти. Тепер, ми тут, в іншому світі, теж можемо поділитися своєю мрією.

Ви можете подивитися повний перший сезон Слуги народу на Netflix або YouTube, якщо вам підходить автоматичний переклад. Повідомляється, що розробляється художній фільм, заснований на шоу, поряд з другим сезоном; FOX також купила права на потенційну адаптацію в США.