Найбільша світова інтернет ТБ-платформа Netflix покаже популярний український серіал «Слуга народу».
23 Сентября 2016

Найбільша світова інтернет ТБ-платформа Netflix покаже популярний український серіал «Слуга народу». Права на показ серіалу «Кварталу 95» відкриваються по всьому світу. Телевізійний багатосерійний фільм українського виробництва в оригінальному вигляді з'явиться на популярній у всьому світі інтернет телевізійній платформі.

Переговори з американською компанією вела шведська дистрибуторська компанія Eccho Rights, з якою студія «Квартал 95» спільно займається дистрибуцією серіалу «Слуга народу» та його формату по світу.

Найближчим часом «Слуга народу» з'явиться в бібліотеці інтернет-телеканалу у субтитрованому вигляді, але вже зараз компанія Netflix самостійно дублює озвучку серіалу. З метою досягнення найкращого результату в адаптації гумору і змісту в цілому компанія вдається до послуг власних перекладачів для показу продуктів на своєму ресурсі. Тепер глядачі в усьому світі зможуть побачити фільм «Кварталу 95» на популярній інтернет-платформі англійською.

Серіал виробництва студії «Квартал 95», прем'єра якого відбулася восени 2015 року на каналі «1+1», став лідером телеперегляду осіннього сезону, а також – найбільш обговорюваною прем'єрою на українському телебаченні. Це політична комедія про звичайного шкільного вчителя, який стає Президентом України. Він намагається жити звичайним життям без привілеїв «президента» і починає боротьбу з корупцією та з армією брехливих чиновників.

Володимир Зеленський, художній керівник студії «Квартал 95»: «Ми дуже пишаємося тим, що є творцями українського серіалу, який з'явиться на Netflix. Це прорив для всієї української телевізійної індустрії. Ця угода демонструє всьому світу, що Україна може виробляти якісний контент для міжнародної дистрибуції, а також відкриває нові можливості для українських виробників. Історія про звичайного вчителя, який стає Президентом країни і починає боротися з корупцією на всіх рівнях, була резонансною для мільйонів людей в нашій країні, тому що ця тема близька, зрозуміла та дуже актуальна в Україні. Проте абсолютно очевидно, що надія і потреба в порядних політиках, які стоять на чолі держави, є у людей в різних країнах світу. Саме тому ми вважаємо, що мільйони глядачів Netflix із задоволенням подивляться наш серіал».

У серпні студія «Квартал 95» починала зйомки продовження – повнометражного фільму і другого сезону «Слуги народу».

Нагадаємо, раніше студія «Квартал 95» і американська компанія Мейджер FOX Studios досягли домовленостей про продаж опціону на формат українського серіалу «Слуга народу» в США.
Також «Слуга народу» був проданий в Казахстан, Молдову та Естонію.

24-серійний фільм «Слуга народу» став лауреатом міжнародної кінопремії WorldFest Remi Award (США, 2016).
Політична комедія виробництва студії «Квартал 95» також стала номінантом на Seoul International Drama Awards (Південна Корея). Український серіал потрапив до четвірки фіналістів у категорії комедійних фільмів.
Навесні 2016 року «Слуга народу» отримав нагороду Intermedia Globe SILVER в категорії «Розважальні телевізійні серіали» на міжнародному фестивалі медіа-контенту WorldMediaFestival в Гамбурзі (Німеччина).

Про студію «Квартал 95»
«Квартал 95» була заснована у 2003 році. На сьогодні студія є однією з найбільших у Східній Європі компаній по виробництву розважального контенту: художні фільми, комедійні серіали, масштабні ТБ-шоу, телефільми, мюзикли, концерти, фестивалі гумору, анімація і багато іншого.

Про Netflix
Netflix є провідною у світі глобальною Інтернет телевізійною мережею з більш ніж 81 мільйоном користувачів у 190 країнах світу. Щодня передплатники Netflix дивляться більше 125 мільйонів годин телевізійних шоу і фільмів, в тому числі оригінальних серіалів, документальних і повнометражних фільмів. Користувачі можуть дивитися стільки, скільки вони хочуть, у будь-який час і в будь-якому місці, на майже будь-якому підключеному до Інтернету екрані.  

kvartal_netflix_logo.jpg